エンジニアが使ってみたい英語表現5個 : React Tutorial編

Railsも5.2がリリースされ、フロントエンド周りがいい感じになってきたと聞いたので、思い立ってReactを勉強し始めました。"React Tutorial"で検索した時に、一番上に出てきたのが英語のチュートリアルだったので、思いつきで英語で読むことにしました。

読んでる時に、機会があればいつか使ってみたい英語表現があったので書き留めておきます。

読んだのはこちら↓ reactjs.org

To develop a muscle memory : 体で覚える

It’s fine to copy and paste code as you’re following along the tutorial, but we recommend to type it by hand. This will help you develop a muscle memory and a stronger understanding.

チュートリアルを進めるなかで、コードをコピー&ペーストしてもかまいませんが、1文字ずつ手打ちすることをおすすめします。そうすることにより、手で覚え、よりよく理解することができます。

ひとこと

技術的な内容を読んでいるときに”マッスル”と出てきてびっくりしました。書いてある内容もマッチョ。

習うより慣れろですね。コードを書いて覚えろと新人に言う時に使えますよ!

To have familiarity with 〜 : 〜の知識がある、〜に精通している

We’ll assume that you have some familiarity with HTML and JavaScript, but you should be able to follow along even if you’re coming from a different programming language. 

このチュートリアルはある程度のHTMLとJavaScriptの知識のある読者を想定していますが、他のプログラム言語を学んだ方でも読み進められるようになっています。

ひとこと

“HTMLの知識がある”の”知識”は”knowledge”くらいしか知らなかったですが、”familiarity”もこの文脈で使えるので覚えておこうと思いました。

To get one’s feet wet : 手始めに

Just to get our feet wet, let’s try passing some data from our Board component to our Square component.

手始めに、BoardコンポーネントからSquareコンポーネントに何か値を渡してみましょう。

ひとこと

【語源】海で泳ぐのを怖がる子どもに向かって、とにかく「足だけでもいいから水につけてみなさい」と助言するところから。

"[get] (one's|my|...の意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク

だそうです。

 To have a grasp : 把握する

Nice work! We hope you now feel like you have a decent grasp on how React works.

よくできました!Reactの動作をきちんと把握できたと感じていただければ幸いです

ひとこと

“理解する(把握する)”にあたる英単語も”understand”くらいしか思い当たらないので、1つ表現が増えました。"grasp"は"手でぎゅっとつかむ"という意味で、まさしく"把握する"という日本語訳がぴったりです。

To get stuck : 行き詰まる

Help, I’m Stuck!

If you get stuck, check out the community support resources.In particular, Reactiflux Chat is a great way to get help quickly.

行き詰まった時は

もし行き詰まってしまったら、技術者のコミュニティサイトを見てみましょう。特に、Reactiflux Chatはすぐに回答を得ることができる素晴らしいコミュニティです。

ひとこと

行き詰まった時には助けてあげるよと言えるエンジニアになりたいです。(自分のことでいっぱいいっぱい)

おわりに

上の日本語訳はブログ主が訳したものですが、日本語に訳したサイトがいくつかあるようです。"React チュートリアル"で検索すると出てくるので参考にしてください。

Reactを勉強しようとして書籍をあたりましたが、レビューがあまりよくなかったので公式のチュートリアルをやりました。結果的に概要は掴めたのでこの方法でよかったと思います。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ITエンジニアが覚えておきたい英語動詞30 [ 板垣政樹 ]
価格:1944円(税込、送料無料) (2018/9/2時点)